-
1 шквальный огонь
-
2 шквальный огонь
1) General subject: hail of bullets2) Military: massed intense fire, rafale -
3 шквальный огонь
adjmilit. Feuerschlag -
4 шквальный огонь
adjgener. fuego a ráfagas (graneado, intenso), tiro por ráfagas -
5 шквальный огонь
воен.heavy fire, mass barrageРусско-английский словарь по общей лексике > шквальный огонь
-
6 шквальный огонь пулеметов
прл воен rajadas de metralhadoras -
7 открыть шквальный огонь
-
8 шквальный
шквальный огонь воен. — heavy fire, mass barrage
-
9 шквальный
General subject: squally, hail (шквальный огонь - hail of bullets), heavy (шквальный огонь - heavy fire), storm -
10 шквальный
-
11 шквальный
1. прил.дауыллы, өйөрмәле2. прил. перен.көслө, дәһшәтле -
12 огонь
муж.1) только ед. fire прям. и перен.разводить огонь — to light a fire, kindle a fire, make a fire
2) (светящаяся точка, фонарь)3) воен. fire, firingогонь зенитной артиллерии — ack-ack сленг
беглый огонь — воен. volley fire, rapid fire
вести огонь — (по кому-л./чему-л.) to fire (on); to shell
заградительный огонь — воен. defensive fire
на линии огня — in the firing line брит., on the firing line амер.
настильный огонь — воен. horizontal fire
огонь на разрушение — battering воен.
перекрестный огонь — воен. cross-fire
прекращать огонь — воен. to cease fire
прекращение огня — воен. cease-fire
укрытие от огня — воен. cover (from fire)
управление огнем — воен. fire control
частый огонь — воен. quick/rapid fire
шквальный огонь — воен. heavy fire, mass barrage
••бояться как огня — to smb./smth. like the plague
подливать масла в огонь — to pour oil on the flames, to add fuel to the fire
- играть с огнемпройти огонь и воду и медные трубы — to go through fire and water, to go through thick and thin
- из огня да в полымя
- предавать огню и мечу
- предавать огню
- страхование от огня
- треск огня
- шутить с огнем -
13 огонь
15 С м. неод.1. tuli, leek, lõõm; бенгальский \огонь bengali tuli, мигающий \огонь mer. plinktuli, бортовой \огонь mer., lenn. pardatuli, якорный \огонь mer. ankrutuli, стояночный \огонь parktuli (autol), хвостовой \огонь lenn. sabatuli, автоматический \огонь sõj. automaattuli, ridatuli, беглый \огонь sõj. kiirtuli, заградительный \огонь sõj. tõkketuli, перекрёстный \огонь sõj. risttuli, шквальный \огонь sõj. marutuli, огонь! sõj. tuld! линия огня sõj. tulejoon, вести \огонь sõj. tulistama, tuld andma, \огонь горит tuli põleb (näit. ahjus), греться у огня end tule paistel soojendama, играть с огнём tulega mängima (ka ülek.), предавать что огню mida ära põletama, пылать огнём leegitsema, развести \огонь tuld v lõket (üles) tegema, дом стал жертвой огня maja langes tuleohvriks v sai tuleroaks, страхование от огня tulekindlustus, разогреть на огне tule peal soojaks tegema v üles soojendama, \огонь светит tuli paistab, зажечь \огонь tuld süütama v põlema panema, погасить \огонь tuld kustutama, ужинали уже при огне õhtust süües võtsime juba tule üles, õhtust sõime tule valgel, \огонь поворота suunatuli, огни города linnatuled, в огне войны sõjatules, в огне сражения lahingutules, антонов \огонь van. gangreen, он весь в огне ta hõõgub nagu tuletukk, tal on väga kõrge palavik, \огонь любви armuleek, -lõõm, глаза горят огнём silmis on leek, silmad leegitsevad v hõõguvad;2. õhin, hasart, hoog, tulisus; ‚между двух огней kahe tule vahel;огнём и мечом liter. tule ja mõõgaga;днём с огнём не найдёшь kõnekäänd otsi või tikutulega, ei leia tikutulegagi v tikutulega otsideski üles;бояться как огня kartma nagu tuld;бежать как от огня nagu tuli takus jooksma;из огня да в полымя kõnekäänd vihma käest räästa alla;нет дыма без огня vanas. kus suitsu, seal tuld;идти vпойти в \огонь и в воду за кого-что, за кем tulest ja veest läbi minema kelle eest v heaks;пройти (сквозь) \огонь и воду (и медные трубы) tulest, veest ja vasktorudest läbi käima;подлить масла в \огонь õli tulle valama -
14 шквальный
-ая; -ое1) өермәле, давыллы2) перен. бик көчле, дәһшәтле -
15 шквальный
1. см. шквалистый;2. перен. шадид, сахт; открыть шквальный огонь из пулеметов аз пулемётҳо тирборон кардан
См. также в других словарях:
Шквальный огонь — From The Hip Жанр комедия Режиссёр Боб Кларк … Википедия
Шквальный огонь (фильм) — Шквальный огонь From The Hip Жанр комедия Режиссёр Боб Кларк … Википедия
шквальный — • шквальный вихрь • шквальный огонь • шквальный ветер … Словарь русской идиоматики
ШКВАЛЬНЫЙ — ШКВАЛЬНЫЙ, шквальная, шквальное. О стрельбе: очень сильный. Открыть шквальный огонь из пулеметов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
огонь — • бешеный огонь • плотный огонь • сильный огонь • страшный огонь • шквальный огонь • яростный огонь … Словарь русской идиоматики
ОГОНЬ — ОГОНЬ, огня, муж. 1. Горящие светящиеся газы высокой температуры, пламя. Сгореть в огне. Бояться кого чего н. как огня (очень сильно). Бежать как от огня (очень быстро). В о. и в воду пойдёт за кого н. (готов на всё ради кого н.; разг.). Гори всё … Толковый словарь Ожегова
огонь — алый (Городецкий); бесцветный (Аникин); блестящий (Бальмонт); бледный (Сологуб); беглый (Бальмонт); веселый (Горький); вкрадчивый (Бальмонт); дрожащий (Лермонтов); жгучий (Бальмонт); живой (Фет); злой (Бальмонт); золотой (Башкин); искрометный… … Словарь эпитетов
огонь — огня/; м. см. тж. огонёк, огневой, огненный 1) а) только ед. Раскалённые светящиеся газы, образующиеся при горении; пламя. Жаркий, горячий ого/нь. Ог … Словарь многих выражений
огонь — огня; м. 1. только ед. Раскалённые светящиеся газы, образующиеся при горении; пламя. Жаркий, горячий о. О. камина. О. горит, пылает. Развести о. Сгореть в огне. Греться у огня. Охватить огнём. Предать огню (сжечь). Бояться кого , чего л. как огня … Энциклопедический словарь
шквальный — ая, ое. 1. Являющийся шквалом, со шквалами (1 зн.). Ш. ветер. Ш. порыв. 2. Сильный, массированный (о стрельбе). Ш. огонь. Ш. обстрел … Энциклопедический словарь
шквальный — ая, ое. 1) являющийся шквалом, со шквалами 1) Шква/льный ветер. Шква/льный порыв. 2) Сильный, массированный (о стрельбе) Шква/льный огонь. Шква/льный обстрел … Словарь многих выражений